1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
मित्र S01E03 द वन विद द थंब (सेलुई क्वि ए अन रोल) (VOandVF STFR)

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,423
- हाय दोस्तों।
अरे, फोएबे।

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,924
अरे, ओह, यह कैसे हुआ?

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,175
उम्म, इतना अच्छा नहीं.

5
00:00:10,385 --> 00:00:13,178
वह मुझे मेट्रो तक ले गया और बोला,
"हमें ऐसा दोबारा करना चाहिए।"

6
00:00:13,388 --> 00:00:16,056
- आउच।
- क्या? उन्होंने कहा, ''हमें इसे दोबारा करना चाहिए.''

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,307
यह अच्छा है, है ना?

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,602
उह, नहीं. शिथिल रूप से अनुवादित,
"हमें यह दोबारा करना चाहिए," का अर्थ है:

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,855
"तुम मुझे कभी नग्न नहीं देखोगे।"

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
कब से?

11
00:00:25,483 --> 00:00:28,819
उसके बाद से हमेशा। यह, डेटिंग भाषा की तरह है।

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,239
तुम्हें पता है, जैसे, "यह तुम नहीं हो,"
इसका मतलब है, "यह आप ही हैं।"

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,992
"आप बहुत अच्छे आदमी हैं," का अर्थ है:

14
00:00:35,201 --> 00:00:37,161
"मैं डेटिंग करने जा रहा हूं
चमड़ा पहनने वाले शराबी...

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,788
...और उनकी शिकायत आपसे कर रहे हैं।"

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
या, आप जानते हैं, उम, "मुझे लगता है कि हमें देखना चाहिए
अन्य लोग," का अर्थ है:

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,002
"हा, हा, मैं पहले से ही हूँ।"

18
00:00:46,463 --> 00:00:47,880
और यह बात हर कोई जानता है?

19
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
अरे हां। झटका गद्दी देता है.

20
00:00:50,258 --> 00:00:52,801
जैसे जब आप बच्चे हों
और आपके माता-पिता आपके कुत्ते को सुला दें...

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,429
...और वे आपको बताते हैं कि यह बंद हो गया
किसी खेत पर रहने के लिए.

22
00:00:55,638 --> 00:00:58,682
अजीब बात है.
नहीं, क्योंकि, उह, हमारे माता-पिता ने वास्तव में...

23
00:00:58,892 --> 00:01:01,393
...उह, हमारे कुत्ते को खेत में रहने के लिए भेज दो।

24
00:01:01,603 --> 00:01:04,313
उह, रॉस?

25
00:01:05,148 --> 00:01:08,567
हा, हा. नमस्ते।
कनेक्टिकट में मिलनर का फार्म?

26
00:01:08,777 --> 00:01:11,195
मिलनर्स,
उनके पास यह अविश्वसनीय खेत था।

27
00:01:11,404 --> 00:01:13,947
उनके पास घोड़े और खरगोश थे
जिसका वह पीछा कर सके.

28
00:01:14,157 --> 00:01:15,991
और यह था...

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,954
हे भगवान! ची-ची.

30
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
"तो कैसा लगता है
क्या आप जानते हैं कि आप मरने वाले हैं?"

31
00:02:18,304 --> 00:02:21,640
वार्डन, पाँच मिनट में
मेरा दर्द ख़त्म हो जायेगा.

32
00:02:21,850 --> 00:02:26,728
लेकिन तुम्हें ज्ञान के साथ जीना होगा
कि तू ने एक ईमानदार आदमी को मरने के लिये भेजा।

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,648
- अरे, वह सचमुच अच्छा था।
- हाँ?

34
00:02:29,858 --> 00:02:31,191
- हाँ।
- धन्यवाद। चलिए चलते रहें.

35
00:02:31,401 --> 00:02:36,238
ठीक है। "तो फिर आप क्या चाहते हैं
मुझसे, डिमन? हुंह?"

36
00:02:38,783 --> 00:02:42,661
मैं बस अपने सेल में वापस जाना चाहता हूँ,
क्योंकि मैं अपने सेल में धूम्रपान कर सकता हूं।

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
"धूम्रपान दूर करो।"

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,964
हेह.

39
00:02:57,886 --> 00:03:01,513
मुझे लगता है शायद यही कारण है कि डिमन
अकेले अपनी कोठरी में धूम्रपान करता है।

40
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
- क्या?
- अपना हाथ आराम करो.

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,351
अपनी कलाई को जाने दो.

42
00:03:06,561 --> 00:03:07,603
- इतना नहीं।
-वाह.

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,062
अरे।

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,107
ठीक है। अब कश लेने की कोशिश करें.

45
00:03:12,567 --> 00:03:13,984
सही।

46
00:03:15,862 --> 00:03:19,239
- ठीक है, नहीं, इसे मुझे दे दो।
- नहीं, नहीं, नहीं। मैं तुम्हें सिगरेट नहीं दे रहा हूँ.

47
00:03:19,449 --> 00:03:22,784
नहीं ठीक है। यह ठीक है। देखो, क्या तुम चाहते हो?
यह हिस्सा मिलेगा या नहीं? यहाँ।

48
00:03:23,578 --> 00:03:26,622
ठीक है। अब, सोचो मत
इसे एक सिगरेट के रूप में.

49
00:03:26,831 --> 00:03:30,834
इसे वस्तु के रूप में सोचें
वह तुम्हारे हाथ से छूट गया है।

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,962
जब आप इसे पकड़ते हैं, तो आपको सही महसूस होता है।

51
00:03:34,172 --> 00:03:36,506
- आप पूर्ण महसूस करते हैं।
- तुम्हें इसकी याद आती है?

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,342
नहीं, इतना नहीं.

53
00:03:40,094 --> 00:03:42,346
ठीक है। अब हम धूम्रपान करते हैं.

54
00:03:45,099 --> 00:03:47,601
अरे बाप रे।

55
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
नहीं, नहीं, नहीं।

56
00:03:56,903 --> 00:04:00,072
वे कहते हैं कि यह दूरी के समान है
एक आदमी के अंगूठे की नोक से...

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,907
...उसकी तर्जनी की नोक तक।

58
00:04:08,539 --> 00:04:10,290
यह हास्यास्पद है।

59
00:04:11,709 --> 00:04:13,168
क्या मैं दोनों में से किसी एक अंगूठे का उपयोग कर सकता हूँ?

60
00:04:15,213 --> 00:04:17,589
ठीक है। मुझे मत बताओ, मुझे मत बताओ.

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,260
जॉय के लिए डेकाफ़ कैप्पुकिनो।

62
00:04:23,221 --> 00:04:24,972
कॉफ़ी, काला.

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
लाटे।

64
00:04:29,435 --> 00:04:30,602
और एक ठंडी चाय.

65
00:04:31,229 --> 00:04:34,231
- मैं इसमें काफी अच्छा हो रहा हूं।
- उत्कृष्ट। वह बहुत अच्छा है।

66
00:04:34,440 --> 00:04:35,857
मेरे लिए अच्छा।

67
00:04:49,622 --> 00:04:52,457
- तुम ठीक हो, फोएबे?
- हाँ, नहीं, यह इसके लायक भी नहीं है...

68
00:04:52,667 --> 00:04:54,001
यह मेरा बैंक है.

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
उन्होंने आपके साथ क्या किया?

70
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
यह कुछ भी नहीं है, यह बस... ठीक है।

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,340
मैं अपने मेल के माध्यम से जा रहा हूँ,
और मैं उनका मासिक "विवरण" खोलता हूं।

72
00:05:00,550 --> 00:05:02,009
आसान।

73
00:05:04,137 --> 00:05:06,680
और 500 डॉलर अतिरिक्त हैं
मेरे खाते में.

74
00:05:06,889 --> 00:05:10,142
ओह, शैतान के गुर्गे फिर से काम पर हैं।

75
00:05:10,852 --> 00:05:13,312
हां, क्योंकि अब मुझे वहां नीचे जाना है
और उनसे निपटें...

76
00:05:13,521 --> 00:05:16,732
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं? इसे रखें।
- यह मेरा नहीं है.

77
00:05:16,941 --> 00:05:19,568
मैंने इसे अर्जित नहीं किया.
अगर मैं इसे रखूंगा तो यह चोरी के समान होगा।'

78
00:05:19,777 --> 00:05:23,363
हाँ, लेकिन यदि आपने इसे खर्च कर दिया,
यह खरीदारी जैसा होगा.

79
00:05:24,574 --> 00:05:25,699
ठीक है। ठीक है।

80
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
मान लीजिए कि मैंने खरीदा
जूते की वास्तव में बढ़िया जोड़ी.

81
00:05:28,202 --> 00:05:30,495
क्या आप जानते हैं मैं क्या सुनूंगा
मेरे हर कदम के साथ?

82
00:05:30,705 --> 00:05:33,123
"मेरा नहीं। मेरा नहीं। मेरा नहीं।"

83
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
और भले ही मैं खुश था, ठीक है,
और छोड़ रहा हूँ...

84
00:05:36,377 --> 00:05:39,546
...मैंने सुना, "मेरा नहीं। मेरा नहीं।"

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,381
हम तुम्हारे साथ हैं। हमे यह मिल गया।

86
00:05:41,591 --> 00:05:46,636
ठीक है, मैं इसका आनंद कभी नहीं ले पाऊंगा।
यह इस विशाल कर्म ऋण की तरह होगा।

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,222
चांडलर, तुम क्या कर रहे हो? अरे।

88
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
आप क्या कर रहे हो?

89
00:05:54,312 --> 00:05:56,355
ओह, स्थूल।

90
00:05:57,065 --> 00:05:59,399
- यह क्या है?
- मैं धूम्रपान कर रहा हूँ. मैं धूम्रपान कर रहा हूँ. मैं धूम्रपान कर रहा हूँ.

91
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता.
आप तीन साल से बहुत अच्छे हैं।

92
00:06:02,403 --> 00:06:04,988
और यही मेरा इनाम है.

93
00:06:06,282 --> 00:06:09,659
थोड़ी देर रूकें। जरा सोचो क्या
पिछली बार जब आपने छोड़ा था तब आप इससे गुजरे थे।

94
00:06:09,869 --> 00:06:11,745
ठीक है, तो इस बार मैं नहीं छोड़ूंगा।

95
00:06:11,954 --> 00:06:14,456
- इसे बाहर रखो.
- ठीक है। मैं इसे बाहर रख रहा हूँ.

96
00:06:15,750 --> 00:06:17,376
अरे नहीं।

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,544
अब मैं इसे नहीं पी सकता.

98
00:06:23,591 --> 00:06:25,675
ठीक है, मैं कपड़े बदलने जा रहा हूँ।
मुझे एक तारीख मिल गई है.

99
00:06:25,885 --> 00:06:28,345
क्या यह एलन फिर से है? ये कैसा चल रहा है?

100
00:06:28,554 --> 00:06:32,682
यह बहुत अच्छा चल रहा है, तुम्हें पता है?
यह अच्छा है और हम आनंद ले रहे हैं।

101
00:06:32,892 --> 00:06:34,851
- तो हम उस लड़के से कब मिलेंगे?
हाँ।

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,812
आइए देखते हैं, आज सोमवार...

103
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
- कभी नहीं।
- चलो भी।

104
00:06:39,107 --> 00:06:42,109
- नहीं, स्टीव के साथ जो हुआ उसके बाद नहीं।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

105
00:06:42,318 --> 00:06:45,779
हम स्टीव से प्यार करते हैं। स्टीव सेक्सी था.

106
00:06:48,699 --> 00:06:49,741
क्षमा मांगना।

107
00:06:49,951 --> 00:06:53,078
देखिए, मुझे अभी तक नहीं पता कि मैं उसके बारे में कैसा महसूस करता हूं।
मुझे इसका पता लगाने का मौका दीजिए.

108
00:06:53,287 --> 00:06:54,913
अच्छा, तो क्या हम उससे मिल सकते हैं?

109
00:06:55,415 --> 00:06:56,456
नहीं।

110
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
क्षमा मांगना।

111
00:07:01,712 --> 00:07:03,171
मैं उन्हें उनसे क्यों मिलने दूं?

112
00:07:03,381 --> 00:07:06,299
मैं एक आदमी को घर लाता हूं और पांच मिनट के भीतर
वे सब उसके ऊपर हैं।

113
00:07:06,509 --> 00:07:10,345
मेरा मतलब है, वे कोयोट्स की तरह हैं जो शिकार कर रहे हैं
झुंड के कमजोर सदस्य.

114
00:07:11,055 --> 00:07:15,392
सुनो, किसी ऐसे व्यक्ति की तरह जिसने देखा है
ख़राब गोमांस के अपने हिस्से से अधिक...

115
00:07:15,601 --> 00:07:19,396
...मैं आपको बताऊंगा, ऐसा नहीं है
कितनी भयानक बात है.

116
00:07:19,605 --> 00:07:22,107
चलो, वे तुम्हारे दोस्त हैं.
वे आपकी देखभाल कर रहे हैं।

117
00:07:22,316 --> 00:07:25,652
मैं जानता हूँ मुझे पता है। मेरी इच्छा है कि मैं एक बार ऐसा करूँ
एक ऐसे लड़के को घर लाएँ जो उन्हें वास्तव में पसंद आया हो।

118
00:07:25,862 --> 00:07:29,573
ठीक है, आपको यह एहसास है कि संभावनाएँ हैं
ऐसा होने से थोड़ा पतला होता है...

119
00:07:29,782 --> 00:07:31,616
...अगर वे उस लड़के से कभी नहीं मिल पाते।

120
00:07:33,578 --> 00:07:35,120
इसे जाने दो, रॉस।

121
00:07:35,329 --> 00:07:37,080
हाँ? अच्छा, आप ची-ची को नहीं जानते।

122
00:07:41,252 --> 00:07:42,419
क्या आप सब वादा करते हैं?

123
00:07:42,628 --> 00:07:45,338
- हाँ, हम वादा करते हैं। हम अच्छे रहेंगे.
हम वादा करते हैं.

124
00:07:45,548 --> 00:07:48,467
चांडलर, क्या आप अच्छा बनने का वादा करते हैं?

125
00:07:56,058 --> 00:08:00,270
आप अंदर आ सकते हैं, लेकिन आपका फ़िल्टर टिप
छोटे दोस्त को बाहर रहना होगा।

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,195
अरे, फीब्स।

127
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
"प्रिय सुश्री बफ़े: धन्यवाद
हमारी त्रुटि की ओर ध्यान दिलाने के लिए।

128
00:08:13,451 --> 00:08:17,579
हमने आपके खाते में $500 जमा कर दिए हैं।
असुविधा के लिए हमें खेद है...

129
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
...और आशा है आप स्वीकार करेंगे
यह फ़ुटबॉल फ़ोन...

130
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
...हमारे मुफ़्त उपहार के रूप में।" क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?

131
00:08:26,130 --> 00:08:29,382
अब मेरे पास 1000 डॉलर और एक फुटबॉल फोन है।

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,345
यह कौन सा बैंक है?

133
00:08:34,847 --> 00:08:36,389
ठीक है, यह वह है।

134
00:08:38,059 --> 00:08:39,100
- यह कौन है?
एलन.

135
00:08:39,310 --> 00:08:41,102
चांडलर. वह यहाँ है.

136
00:08:44,232 --> 00:08:46,608
ठीक है, कृपया अच्छे रहें। कृपया?

137
00:08:46,817 --> 00:08:48,527
मेरा मतलब है, कितना याद है
तुम मुझे पसंद करते हो.

138
00:08:50,947 --> 00:08:54,491
नमस्ते. एलन, यह हर कोई है।
सब लोग, यह एलन है।

139
00:08:56,118 --> 00:08:58,370
- नमस्ते.
अरे.

140
00:08:59,539 --> 00:09:02,457
मैंने बहुत कुछ सुना है
आप सभी लोगों के बारे में.

141
00:09:08,881 --> 00:09:11,174
धन्यवाद, मैं तुम्हें कल फोन करूंगा।

142
00:09:14,262 --> 00:09:15,679
ठीक है.

143
00:09:15,888 --> 00:09:19,307
ठीक है, आइए एलन की आलोचना शुरू करें।

144
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
पहला शॉट कौन लेगा?

145
00:09:21,561 --> 00:09:22,727
हम्म?

146
00:09:23,145 --> 00:09:24,521
चलो.

147
00:09:25,439 --> 00:09:26,898
मैं जाऊंगा.

148
00:09:29,569 --> 00:09:31,987
चलिए रास्ते से शुरू करते हैं
वह चुनता रहा...

149
00:09:32,196 --> 00:09:33,655
आप जानते हैं, मुझे खेद है, मैं यह नहीं कर सकता।

150
00:09:33,864 --> 00:09:35,323
यह नहीं कर सकते. हम उससे प्यार करते थे.

151
00:09:35,533 --> 00:09:38,118
हम उससे प्यार करते थे.
- ज़रा ठहरिये।

152
00:09:38,327 --> 00:09:40,412
हम किसी के बारे में बात कर रहे हैं
मैं किसके साथ बाहर जा रहा हूँ?

153
00:09:40,621 --> 00:09:42,414
हाँ।
- और क्या आपने नोटिस किया?

154
00:09:42,623 --> 00:09:43,957
हाँ।

155
00:09:48,504 --> 00:09:51,464
जानिए क्या था बढ़िया?
उसकी मुस्कान कुछ टेढ़ी-मेढ़ी थी.

156
00:09:51,674 --> 00:09:53,675
हां हां। जूते वाले आदमी की तरह.

157
00:09:54,552 --> 00:09:55,677
कौन सा जूता?

158
00:09:57,096 --> 00:09:58,430
नर्सरी कविता से.

159
00:09:58,639 --> 00:10:00,890
"वहां एक टेढ़ा आदमी था
जिसकी कुटिल मुस्कान थी...

160
00:10:01,100 --> 00:10:03,727
...जो कुछ समय तक जूते में रहा..."

161
00:10:06,814 --> 00:10:09,024
तो मुझे लगता है एलन...

162
00:10:09,233 --> 00:10:10,442
...पैमाना बन जाएगा...

163
00:10:10,651 --> 00:10:13,403
...जिसके खिलाफ सभी भावी बॉयफ्रेंड
मापा जाएगा.

164
00:10:13,613 --> 00:10:14,779
क्या भावी बॉयफ्रेंड?

165
00:10:14,989 --> 00:10:17,532
नहीं - नहीं। मुझे लगता है ये हो सकता है,
तुम्हें पता है, "यह।"

166
00:10:17,742 --> 00:10:18,825
- वास्तव में?
- अरे हां।

167
00:10:19,035 --> 00:10:22,495
मैं उससे सिर्फ उसके लिए शादी करूंगा
अकेले डेविड हैसेलहॉफ़ की छाप।

168
00:10:22,705 --> 00:10:25,332
आप जानते हैं कि मैं ऐसा करने वाला हूं
पार्टियों में, ठीक है?

169
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
- तुम्हें पता है मुझे उसमें सबसे ज़्यादा क्या पसंद है?
- क्या?

170
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
जिस तरह से वह मुझे अपने बारे में महसूस कराता है।

171
00:10:38,512 --> 00:10:40,055
सब:
हाँ.

172
00:10:53,277 --> 00:10:54,861
नमस्ते।

173
00:10:57,198 --> 00:10:58,365
गेम कैसा था?

174
00:10:59,742 --> 00:11:01,117
अच्छा...

175
00:11:01,327 --> 00:11:03,870
- हम जीत गए!
- हम जीत गए! धन्यवाद! हाँ।

176
00:11:04,705 --> 00:11:07,624
ज़बरदस्त। मेरा एक प्रश्न है:
यह कैसे संभव है?

177
00:11:08,709 --> 00:11:11,002
- एलन.
- वह अविश्वसनीय था.

178
00:11:11,212 --> 00:11:14,756
वह बग्स बनी कार्टून जैसा था
जहां बग्स सभी पदों पर खेल रहा है।

179
00:11:14,965 --> 00:11:18,426
लेकिन बग्स के बजाय, यह पहला आधार था, एलन।
दूसरा आधार, एलन...

180
00:11:22,056 --> 00:11:25,475
मेरा मतलब है, यह ऐसा था जैसे उसने हमें बनाया हो
एक टीम में.

181
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
हाँ. हमने निश्चित रूप से दिखाया
वे हसीदिक जौहरी...

182
00:11:27,895 --> 00:11:30,522
...सॉफ्टबॉल के बारे में एक या दो बातें।
- अच्छा।

183
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
क्या मैं आप लोगों से एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?

184
00:11:33,651 --> 00:11:36,111
क्या आपने कभी सोचा है कि एलन
शायद कभी-कभी...

185
00:11:36,320 --> 00:11:40,281
- क्या?
- मुझें नहीं पता। थोड़ा बहुत एलन?

186
00:11:40,491 --> 00:11:43,910
अरे नहीं। यह संभव नहीं है.
आप कभी भी एलन नहीं हो सकते।

187
00:11:44,120 --> 00:11:48,832
हाँ, यह उसकी जन्मजात एलन-नेस है
जिसे हम पूजते हैं.

188
00:11:49,166 --> 00:11:51,376
- मैं, व्यक्तिगत रूप से, एलन का एक गैलन ले सकता था।
- ओह!

189
00:11:57,383 --> 00:12:00,218
- अरे, लिजी।
-अरे, अजीब लड़की।

190
00:12:00,428 --> 00:12:03,138
- मैं आपके लिए अल्फाबेट सूप लाया हूं।
- क्या आपने स्वर चुने?

191
00:12:03,347 --> 00:12:06,349
हाँ, लेकिन मैं वाई में चला गया।
क्योंकि, आप जानते हैं, "कभी-कभी वाई।"

192
00:12:07,143 --> 00:12:08,768
उम्म, मेरे पास आपके लिए कुछ और भी है।

193
00:12:08,978 --> 00:12:10,061
नमकीन?

194
00:12:10,271 --> 00:12:12,647
नहीं, लेकिन क्या आप 1000 डॉलर चाहेंगे
और एक फ़ुटबॉल फ़ोन?

195
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
क्या?

196
00:12:15,735 --> 00:12:17,318
अरे बाप रे।

197
00:12:17,570 --> 00:12:20,196
- अरे बाप रे। यहाँ सचमुच पैसा है।
- मुझे पता है।

198
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
अजीब लड़की, तुम क्या कर रही हो?

199
00:12:22,324 --> 00:12:24,242
ओह, मैं चाहता हूँ कि यह तुम्हें मिले। मैं यह नहीं चाहता.

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
नहीं - नहीं। मुझे तुम्हें कुछ देना है.

201
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
नहीं ठीक है। आप नहीं...

202
00:12:29,457 --> 00:12:31,374
क्या तुम्हें मेरी टिनफ़ोइल टोपी चाहिए?

203
00:12:31,584 --> 00:12:34,461
नहीं, क्योंकि आपको इसकी आवश्यकता है।
नहीं, सब ठीक है। धन्यवाद।

204
00:12:34,670 --> 00:12:36,796
कृपया। मुझे कुछ करने दो.

205
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
ठीक है, ठीक है. मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

206
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
तुम मेरे लिए सोडा खरीदो
और फिर हम सम हैं। ठीक है?

207
00:12:42,511 --> 00:12:43,803
- ठीक है।
फ़ीबी: ठीक है.

208
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
छुट्टे पैसे तुम रखो.

209
00:13:48,035 --> 00:13:49,077
धन्यवाद, लिज़ी।

210
00:13:49,286 --> 00:13:50,453
निश्चित रूप से आप प्रेट्ज़ेल नहीं चाहते?

211
00:13:50,663 --> 00:13:53,665
- नहीं, मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।
- फिर मिलते हैं।

212
00:13:59,338 --> 00:14:01,214
हुंह.

213
00:14:01,590 --> 00:14:02,924
एक अंगूठा?

214
00:14:03,133 --> 00:14:04,676
ईव.

215
00:14:05,052 --> 00:14:07,220
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
मैंने इसे खोला और यह वहां था...

216
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
...बस वहाँ तैर रहा है,
इस छोटे से सहयात्री की तरह।

217
00:14:12,768 --> 00:14:15,395
शायद यह एक प्रतियोगिता है, आप जानते हैं?
जैसे "सभी पांचों को एकत्रित करें।"

218
00:14:17,940 --> 00:14:19,148
क्या, उम्म, कोई देखना चाहता है?

219
00:14:19,358 --> 00:14:20,775
जी नहीं, धन्यवाद।

220
00:14:21,777 --> 00:14:24,237
- ओह, अरे, ऐसा मत करो। चलो भी।
- बंद करो।

221
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
यह अंगूठे से भी बदतर है.

222
00:14:27,741 --> 00:14:29,534
अरे, यह तो बहुत अनुचित है.

223
00:14:29,743 --> 00:14:34,038
- यह अनुचित क्यों है?
- तो मुझमें एक दोष है। बड़ी बात.

224
00:14:34,248 --> 00:14:36,958
जैसे जॉय का लगातार पोर-पोर चटकाना
कष्टप्रद नहीं है?

225
00:14:37,167 --> 00:14:39,335
और रॉस, अपने अत्यधिक उच्चारण के साथ
हर एक शब्द.

226
00:14:39,545 --> 00:14:41,671
और मोनिका, उस खर्राटे के साथ
जब वह हंसती है.

227
00:14:41,881 --> 00:14:44,215
मेरा मतलब है, आख़िर वह चीज़ क्या है?

228
00:14:46,176 --> 00:14:49,470
मैं उन सभी खामियों को स्वीकार करता हूं.'
आप इसके लिए मुझे स्वीकार क्यों नहीं कर सकते?

229
00:14:56,645 --> 00:14:59,898
पोर-पोर चटकाता है
सबको परेशान करो, या सिर्फ उसे?

230
00:15:01,984 --> 00:15:03,359
अच्छा...

231
00:15:03,819 --> 00:15:05,528
...मैं इसके बिना रह सकता था।

232
00:15:06,572 --> 00:15:07,739
हुंह.

233
00:15:08,449 --> 00:15:13,119
खैर, क्या यह थोड़ा कष्टप्रद है? या
क्या यह वैसा है जब फोएबे अपने बाल चबाती है?

234
00:15:15,956 --> 00:15:19,083
अब, उसकी बात मत सुनो, फीब्स, ठीक है?
मुझे लगता है यह प्यारा है.

235
00:15:19,293 --> 00:15:21,544
ओह, आप करते हैं, क्या आप?

236
00:15:27,593 --> 00:15:30,845
आप जानते हैं, इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है
सही ढंग से बोलने के साथ.

237
00:15:31,055 --> 00:15:33,848
वास्तव में वहाँ नहीं है.

238
00:15:36,018 --> 00:15:37,769
मुझे वास्तव में काम पर वापस जाना चाहिए।

239
00:15:37,978 --> 00:15:41,064
हाँ, अन्यथा कोई ऐसा कर सकता है
जो उन्होंने वास्तव में ऑर्डर किया था उसे प्राप्त करें।

240
00:15:42,358 --> 00:15:46,694
ओह। बाल निकल आते हैं
और दस्ताने उतर जाते हैं।

241
00:16:02,252 --> 00:16:05,838
क्या आप कभी किसी लड़के के साथ बाहर गए थे?
क्या आपके सभी दोस्त वास्तव में इसे पसंद करते हैं?

242
00:16:06,215 --> 00:16:07,465
नहीं.

243
00:16:08,926 --> 00:16:12,887
ठीक है. खैर, मैं एक लड़के के साथ बाहर जा रही हूं
मेरे सभी दोस्त वास्तव में इसे पसंद करते हैं।

244
00:16:14,348 --> 00:16:16,724
हम यहां कोयोट्स के बारे में बात कर रहे हैं?

245
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
हेह. ठीक है। एक गाय निकल गई.

246
00:16:21,480 --> 00:16:22,772
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

247
00:16:22,982 --> 00:16:24,565
यह बस है, तुम्हें पता है क्या?

248
00:16:24,775 --> 00:16:27,735
मैं बस उस चीज़ को महसूस नहीं करता।

249
00:16:27,945 --> 00:16:30,530
मेरा मतलब है, वे इस चीज़ को महसूस करते हैं।
मुझे यह बात महसूस नहीं होती.

250
00:16:30,781 --> 00:16:33,366
प्रिये, तुम्हें हमेशा...

251
00:16:33,575 --> 00:16:35,535
...बात को महसूस करो.

252
00:16:38,122 --> 00:16:40,915
सुनो, अगर तुम्हें ऐसा लगता है
उस लड़के के बारे में, मोनिका, उसे छोड़ दो।

253
00:16:41,125 --> 00:16:43,042
मैं जानता हूं, यह सचमुच कठिन होने वाला है।

254
00:16:43,252 --> 00:16:45,128
हाँ, वह एक बड़ा लड़का है। वह इससे उबर जायेगा.

255
00:16:45,337 --> 00:16:50,008
नहीं, वह ठीक हो जाएगा.
ये अन्य पाँच हैं जिनके बारे में मैं चिंतित हूँ।

256
00:16:50,801 --> 00:16:52,343
क्या आपके मन में अपने शरीर के प्रति कोई सम्मान है?

257
00:16:52,553 --> 00:16:54,637
क्या तुम्हें एहसास नहीं है
आप अपने साथ क्या कर रहे हैं?

258
00:16:54,847 --> 00:16:57,098
अरे, तुम्हें पता है, मेरे पास यह है
आपके और आपके कैंसर के साथ...

259
00:16:57,307 --> 00:16:59,100
...और आपकी वातस्फीति
और आपका हृदय रोग।

260
00:16:59,309 --> 00:17:02,937
मूल बात यह है कि धूम्रपान अच्छा है,
और आप इसे जानते हैं.

261
00:17:05,441 --> 00:17:06,816
अहम्. चांडलर?

262
00:17:07,026 --> 00:17:08,776
यह एलन है. वह आपसे बात करना चाहता है.

263
00:17:08,986 --> 00:17:10,820
वास्तव में? वह करता है?

264
00:17:12,239 --> 00:17:14,407
हे यार। क्या चल रहा है?

265
00:17:16,035 --> 00:17:18,369
ओह, उसने तुम्हें इसके बारे में बताया, हुह?

266
00:17:19,163 --> 00:17:23,166
अच्छी तरह से हाँ। मेरे पास समय-समय पर एक है।
अच्छा, हाँ, अब।

267
00:17:24,084 --> 00:17:25,877
ख़ैर, यह उतना बुरा नहीं है...

268
00:17:28,130 --> 00:17:29,672
ख़ैर, यह सच है.

269
00:17:32,384 --> 00:17:36,179
जी, आप जानते हैं, किसी का नहीं
पहले कभी इसे ऐसे रखा था.

270
00:17:36,597 --> 00:17:38,723
अच्छी तरह से ठीक है। धन्यवाद।

271
00:17:49,109 --> 00:17:50,151
भगवान, वह अच्छा है.

272
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
काश वह एक महिला होती.

273
00:17:53,614 --> 00:17:55,406
हाँ।

274
00:18:00,496 --> 00:18:02,121
ओह, मेम्ना चॉप।

275
00:18:02,331 --> 00:18:04,957
वह मोजा कितना पुराना है?

276
00:18:06,001 --> 00:18:09,921
अगर मेरे हाथ में मोज़ा होता
30 वर्षों तक, यह भी बात करता रहेगा।

277
00:18:11,465 --> 00:18:16,052
ठीक है, मुझे लगता है कि अब बदलाव का समय आ गया है
किसी का निकोटीन पैच.

278
00:18:17,429 --> 00:18:18,846
अरे।

279
00:18:19,765 --> 00:18:20,807
जॉय कहाँ है?

280
00:18:21,016 --> 00:18:24,143
जॉय ने मेरी गोंद की आखिरी छड़ी खा ली,
इसलिए मैंने उसे मार डाला.

281
00:18:25,771 --> 00:18:27,688
क्या आपको लगता है कि यह ग़लत था?

282
00:18:29,441 --> 00:18:32,151
- मुझे लगता है कि वह पूरे हॉल में है।
- धन्यवाद।

283
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
तुम वहाँ जाओ।

284
00:18:34,988 --> 00:18:37,240
ओह, मैं अब आनंद से जीवित हूं।

285
00:18:38,325 --> 00:18:41,077
अरे, फीब्स, तुम करने वाले हो
क्या आपके पास बाकी पॉप टार्ट है?

286
00:18:43,122 --> 00:18:45,915
क्या किसी को बाकी चाहिए
इस पॉप टार्ट का?

287
00:18:47,501 --> 00:18:48,918
अरे, मैं कर सकता हूँ।

288
00:18:50,003 --> 00:18:51,337
मुझे माफ़ करें।

289
00:18:51,922 --> 00:18:55,383
आप जानते हैं, वे बेवकूफ सोडा लोग
अंगूठे के लिए मुझे 7000 डॉलर दिए।

290
00:18:55,592 --> 00:18:57,635
- अरे बाप रे।
- सात हजार डॉलर?

291
00:18:57,845 --> 00:19:00,221
और यहाँ पर अपने रास्ते पर,
मैंने गम में कदम रखा.

292
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
ब्रह्मांड के साथ क्या हो रहा है?

293
00:19:04,059 --> 00:19:05,143
क्या चल रहा है?

294
00:19:05,352 --> 00:19:08,187
कुछ नहीं। मैं बस यही सोचता हूं कि यह अच्छा है
जब हम सब यहाँ एक साथ हों।

295
00:19:08,397 --> 00:19:11,524
यह और भी अच्छा है जब हर कोई
उन्हें अपना अंडरवियर पहनने को मिलता है।

296
00:19:14,444 --> 00:19:17,155
- उह, जॉय...
-ओह.

297
00:19:19,741 --> 00:19:21,951
ठीक है।
- ओह अब छोड़िए भी।

298
00:19:22,161 --> 00:19:24,120
कृपया दोस्तों, हमें बात करनी है।

299
00:19:24,329 --> 00:19:27,123
रुको। मुझे डेजा वु मिल रहा है.

300
00:19:27,332 --> 00:19:28,624
नहीं, मैं नहीं हूँ।

301
00:19:31,503 --> 00:19:33,629
- ठीक है, हमें बात करनी होगी।
- वहाँ है।

302
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
ठीक है, यह एलन के बारे में है।

303
00:19:39,553 --> 00:19:41,846
कुछ ऐसा है जो आपको जानना चाहिए।

304
00:19:43,348 --> 00:19:47,393
ओह, यार, सचमुच ऐसा है
यह कहने का कोई आसान तरीका नहीं है. उह...

305
00:19:48,395 --> 00:19:50,813
मैंने एलन से रिश्ता तोड़ने का फैसला कर लिया है।

306
00:19:55,360 --> 00:19:57,361
क्या कोई और है?

307
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
नहीं, नहीं, नहीं। यह बस...

308
00:20:01,950 --> 00:20:04,952
...आप जानते हैं, चीजें बदलती हैं।
लोग बदल जाते हैं।

309
00:20:05,329 --> 00:20:07,205
हम नहीं बदले.

310
00:20:09,791 --> 00:20:11,709
तो यह बात है? सब खत्म हो गया?

311
00:20:13,337 --> 00:20:14,712
ऐसे ही?

312
00:20:15,797 --> 00:20:17,548
तुम्हें पता है, तुमने अपनी सतर्कता कम कर दी है।

313
00:20:17,758 --> 00:20:20,843
तुम्हें पता है, तुम्हें सचमुच परवाह होने लगती है
किसी के बारे में, और मैं बस...

314
00:20:24,348 --> 00:20:26,933
-देखो, मैं दिखावा करता रह सकता हूँ...
- ठीक है.

315
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
नहीं, नहीं, यह मेरे लिए उचित नहीं होगा...

316
00:20:29,603 --> 00:20:31,395
...यह एलन के लिए उचित नहीं होगा,
या आपको.

317
00:20:31,688 --> 00:20:33,689
हाँ, ठीक है, निष्पक्ष कौन चाहता है?

318
00:20:33,899 --> 00:20:37,777
मेरा मतलब है, मैं बस चीज़ें वापस चाहता हूँ,
आप जानते हैं, वे कैसे थे।

319
00:20:39,905 --> 00:20:43,908
- मुझे माफ़ करें।
- ओह, उसे खेद है। मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।

320
00:20:45,661 --> 00:20:47,078
मैं इस पर विश्वास ही नहीं कर सकता.

321
00:20:47,287 --> 00:20:51,958
मेरा मतलब है, छुट्टियाँ आने वाली हैं।
मैं चाहता था कि वह मेरे परिवार से मिले।

322
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
मैं किसी और से मिलूंगा.
अन्य एलन भी होंगे।

323
00:20:56,380 --> 00:20:57,546
हाँ, सही है.

324
00:21:02,427 --> 00:21:05,972
- क्या तुम लोग ठीक हो जाओगे?
- अरे, अरे। हम ठीक हो जायेंगे.

325
00:21:06,181 --> 00:21:08,808
हमें बस थोड़ा समय चाहिए होगा।

326
00:21:09,726 --> 00:21:11,310
मैं समझता हूँ।

327
00:21:16,441 --> 00:21:17,858
बहुत खूब।

328
00:21:18,068 --> 00:21:21,988
- मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
- हाँ। मेरा मतलब है, मुझे भी खेद है।

329
00:21:22,614 --> 00:21:24,782
लेकिन मुझे आपको बताना होगा, मुझे थोड़ी राहत मिली है।

330
00:21:24,992 --> 00:21:26,867
- चिंतामुक्त?
- हाँ, ठीक है...

331
00:21:27,077 --> 00:21:29,412
...मेरा मतलब है, मैंने आपके साथ बहुत अच्छा समय बिताया।

332
00:21:30,080 --> 00:21:31,831
मैं तुम्हारे दोस्तों को बर्दाश्त नहीं कर सकता.

333
00:21:39,172 --> 00:21:42,383
याद है जब हम गए थे
सेंट्रल पार्क और किराए की नावें?

334
00:21:44,428 --> 00:21:46,178
वह मजेदार था।

335
00:21:46,722 --> 00:21:50,266
हाँ। वह वाइकिंग की तरह नाव चला सकता था।

336
00:21:55,105 --> 00:21:57,106
- नमस्ते।
समूह: नमस्ते.

337
00:21:59,067 --> 00:22:00,943
तो यह कैसे हुआ?

338
00:22:02,029 --> 00:22:04,947
- आपको पता है।
- क्या उसने हमारा जिक्र किया?

339
00:22:10,370 --> 00:22:12,955
वह कहता है कि वह सचमुच ऐसा करने वाला है
आप लोगों की याद आती है.

340
00:22:19,629 --> 00:22:20,838
रॉस:
आपका दिन कठिन था, हुह?

341
00:22:21,048 --> 00:22:23,841
-ओह, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।
यहाँ आओ।

342
00:22:27,471 --> 00:22:29,764
- इतना ही। मुझे सिगरेट मिल रही है.
नहीं, नहीं, नहीं।

343
00:22:29,973 --> 00:22:31,223
मुझे परवाह नहीं है। मुझे परवाह नहीं है।

344
00:22:31,433 --> 00:22:34,560
खेल ख़त्म हो गया. मैं कमजोर हूं. मुझे धूम्रपान करना है.
मुझे धुआं लेना है.

345
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
यदि आप फिर कभी धूम्रपान नहीं करेंगे,
मैं तुम्हें 7000 डॉलर दूँगा।

346
00:22:38,607 --> 00:22:40,024
हाँ, ठीक है।